Die EU und China treffen eine Vereinbarung zur Verbesserung der Sicherheit von Spielzeug

Da Spielzeuge für Kinder bestimmt sind, ist es wichtig, die Einhaltung von zusätzlichen Vorschriften für die Sicherheit zu gewährleisten. Daher haben sich die Niederlande - einer der Hauptimporteure von Spielzeug in der EU - mit China - einem der Hauptlieferanten von Spielzeug in die EU - zusammengetan und einen Aktionsplan mit dem Namen „Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit von Spielzeug" unterzeichnet. Die sich daraus ergebende Zusammenarbeit fördert die Sicherheit von Spielzeug und dadurch auch die Sicherheit der Kinder.

Während die EU und China schon seit 2002 bei der Entwicklung der Sicherheit von Spielzeug zusammenarbeiten, vereinbarten die beiden Seiten am 25. Oktober 2012 in Peking nun offiziell einen Aktionsplan für die „Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit von Spielzeug". Die unterzeichnenden Parteien waren die niederländische Behörde für die Sicherheit von Nahrungsmitteln und Verbraucherprodukten (Nvwa) und in China die allgemeine Behörde für Qualität, Supervision und Quarantäne (AQSIQ).

Da Rotterdam einer der Hauptimporteure von Spielzeug in der EU ist, sind die Niederlande ein integraler Bestandteil des europäischen Spielzeug-Marktes. Und dieser gemeinsame Aktionsplan, der die chinesische Ausfuhrkontrolle verstärkt und sich mit der niederländischen Einfuhrkontrollen abstimmt, wird die Zahl der nicht konformen und unsicheren Spielzeuge in der EU weiter reduzieren.

In der Praxis sollte diese gemeinsame Aktion durch eine enge Zusammenarbeit zwischen den europäischen Marktüberwachungsbehörden und den chinesischen Behörden für die Im- und Exportkontrolle eine nahtlose Überwachung der gesamten Lieferkette in der Spielwarenbranche bieten können. Die Produktkontrolle wird durch den Austausch von Informationen und die Verknüpfung von Kontrollsystemen erheblich verbessert.

Der holländische Generalinspektor, Freek van Zoerenof von der Nvwa und Vize-Minister der AQSIQ, Sun Dawei unterzeichneten die Vereinbarung in Anwesenheit von Minister Zhi Shuping und dem Generaldirektor der 
Europäischen Kommission für Unternehmen und Industrie, Daniel Calleja.

„Dieses Pilotprojekt ist von grundlegender Bedeutung für die Sicherheit von Spielzeug in der EU, da viele unserer Spielzeuge in China hergestellt werden", sagte Calleja. „Dieses Projekt soll zu einer gemeinsamen Steuerung und einer einheitlichen Auslegung der Produktnormen für Spielzeug in der EU und in China führen. Spielzeuge zielen auf die verwundbarste Verbrauchergruppe, unsere Kinder und daher ist die Verbesserung der Sicherheit von Spielzeug eine wichtige Priorität für die EU".

Quelle: Europäische Kommission

Neue Norm für Gebrauchsanleitungen

Die Internationale Norm IEC 82079-1 "Preparation of instructions for use - Structuring, content and presentation - Part 1: General principles and detailed requirements" ist im August 2012 erschienen.

(2012-10-26) Die IEC 82079-1 ersetzt die Vorgängernorm IEC 62079 aus dem Jahr 2001. Sie Norm beschreibt  allgemeine Grundsätze und ausführliche Anforderungen für das Erstellen von Gebrauchsanleitungen, deren Gliederung sowie  Inhalt und Darstellung. Sie gilt für die Gebrauchsanleitung selbst und nimmt auch Bezug auf andere Produktinformationen des Herstellers zum Beispiel in Katalogen, Flyern, auf Internet-Seiten oder der Verpackung.   

Auch aus Verbrauchersicht ist die IEC 82079-1 von großer Bedeutung, denn sie gibt den Rahmen vor, nach dem Gebrauchsanleitungen für Verbraucherprodukte erstellt werden. In der Überarbeitung der Norm konnte der Verbraucherrat grundlegende Verbesserungen erreichen, damit Gebrauchsanleitungen verbraucherfreundlicher werden.

So wird in der IEC 82079-1 stärker betont, dass Gebrauchsanleitungen die Bedürfnisse und Fähigkeiten der Zielgruppe berücksichtigen müssen. Gleichzeitig werden hierfür empirische Untersuchungen für die Gebrauchsanleitungen von Verbraucherprodukten empfohlen.

Die Qualität von Übersetzungen wird durch Anforderungen an die für die Übersetzung verantwortlichen Personen gezielt angesprochen. Für eine gute Leserlichkeit für Minimalgrößen von Schriften und Symbolen bei unterschiedlichen Produkt- und Anleitungsdokumenten werden Beispiele gegeben. Sicherheitsrelevante Informationen sind ergänzt worden und die Verfügbarkeit der Gebrauchsanleitung während der gesamten Lebensdauer des Produkts wird angesprochen.  

Bei der Überarbeitung der Norm entschieden die zuständigen Komitees von IEC und ISO, dieses Projekt als Gemeinschaftsprojekt und als mehrteiligen Standard fortzuführen. Diese Norm wurde Teil 1 der 82079er Normenserie und es besteht die Möglichkeit, noch weitere Teile zu erarbeiten. Die IEC 82079-1 ist im September 2012 als Europäische Norm übernommen worden und wird als DIN EN 82079-1 „Erstellen von Gebrauchsanleitungen - Gliederung, Inhalt und Darstellung -Teil 1:  Allgemeine  Grundsätze und ausführliche Anforderungen“ bis Frühjahr 2013 vorliegen. 

Quelle:  DIN Deutsches Institut für Normung e. V.